Sam, Dean, Pamela Barnes, das verdammt beste Medium im ganzen Staat.
Erkennst du mich etwa nicht? Aber wir standen uns doch so nahe.
Alastair.
Lilith versucht die 66 Siegel zu erbrechen.
Lucifer wird die Apokalypse herbeiführen.
Nun ja, ich weiß nicht, wann es passiert ist,
aber der Sam, den ich kannte, ist fort.
Die Lügen, die Geheimnisse---
Was verschweigst du mir noch?
Du hältst mich auf.
Ich bin ein besserer Jäger---Stärker, klüger.
Ich kann es mit Dämonen aufnehmen vor denen du dich zu sehr fürchtest dich ihnen überhaupt zu nähern.
Du weißt doch, dass ich die Sachen, die ich dir vorhin gesagt habe, nicht so gemeint habe, oder?
Dass nur der Zauber der Sirene aus mir gesprochen hat?
Natürlich. Ich auch.
-Also, alles wieder gut? -Ja, alles wieder gut.
Okay, okay, jetzt komm schon, sag du's mir--
Warum sollte man das Feldtor treten?
Weil es Football heißt.
Nein, es heißt Fantasie-Football
und diese 3 Punkte haben mich verarscht.
Ernsthaft Jim, du brauchst ein Leben.
Hey Leute, habt ihr etwas Wechselgeld?
Tut mir Leid, Kumpel.
Wie wär's mit euren Brieftaschen?
-Kein Problem. -Beruhig' dich, in Ordnung?
Gebt mir einfach eure Brieftaschen!
Warte mal, Mann.
Jim!
Jim! Jim!
Ruf' einen Krankenwagen---Sofort!
Komm schon.
Hey.
Beweg' dich nicht. Beweg' dich nicht Mann.
Mir geht's gut.
Du blutest noch nicht mal.
Hilf' mir mal hoch.
Wie kannst du überhaupt am Leben sein?
Ich weiß es nicht.
Supernatural S04E15
"Death takes a holiday"- "Der Tod macht Urlaub"
Nein, nein, nein, du hast Recht, es ist definitv merkwürdig.
Okay, Bobby, danke.
Was ist los?
Bobby hat was in Wyoming gefunden.
Einen Auftrag?
Vielleicht.
Kleine Stadt, niemand ist in den letzten anderthalb Wochen gestorben.
Ist das so ungewöhnlich?
Nun ja, es geht geht darum, wie sie nicht sterben.
Ein Mann mit Krebs im Endstadium ist einfach so aus dem Krankenhaus spaziert.
Ein anderer Mann wurde von einem Straßenräuber erschossen
und kommt ohne einen Kratzer davon.
In den Arsch geschossen?
Die Polizei sagt, dass Mr. Jenkins aus
kürzester Entfernung von einer 9mm direkt ins Herz geschossen wurde.
Und er ist jetzt kein Doughnut?
Die Einwohner sagen, es sei ein Wunder.
Okay.
Es muss irgendwas Übles sein, oder?
Ich meine, die Leute machen Geschäfte oder sowas.
Meinst du?
Was sollte es sonst sein?
Ich weiß es nicht.
Alles klar, lass dir das einpacken.
Komm schon.
Was?
Bist du sicher, dass ich mit dir kommen soll?
-Warum sollte ich das nicht wollen? -Ich weiß nicht.
Ich will dich nicht aufhalten oder so.
Alter, ich hab dir schon hundert Mal gesagt,
dass die Sirene aus mir gesprochen hat, nicht ich.
Können wir das jemals überwinden?
Ja, wir haben's überwunden.
Also, ihr beiden habt gesagt, ihr wärt Blogger?
Ja, Sir. Flooredbythelord.com.
Die ganze Herrlichkeit Gottes in einem Blog zusammengefasst.
Einige Menschen aus der Stadt sagen,
dass das, was Ihnen passiert ist, ein Wunder wäre.
Das war es. Offensichtlich.
Wie können Sie sich da so sicher sein?
Wie ist es sonst zu erklären?
Die Ärzte können's nicht.
Da ist eine Kugel in meinem Herzen
und es schlägt wie ein Hubkolben.
Na schön, wie erklären Sie sich das?
Schauen Sie, ehrlich gesagt, war ich nie ein Heiliger---
Noch nicht mal Vater des Jahres.
Okay.
Aber als der Typ mich erschossen hat und ich nicht einmal einen Tropfen Blut verloren habe?
Ich wusste einfach, dass Gott mir eine zweite Chance gegeben hatte.
Ist das so?
Ich hatte dieses Gefühl--
Als ob Engel mich beschützt hätten.
Ich erwarte nicht von euch, dass ihr das versteht.
Wir werden es einfach versuchen müssen.
Sie sind nicht zufällig an einer Kreuzung vorbeigekommen
in den letzten Wochen oder so?
Nein.
Vielleicht sind Sie jemanden...
mit schwarzen Augen begegnet?
Oder Roten?
Wer seid ihr beiden nochmal?
Ist egal. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Hey.
Hast du was?
Der Krebsüberlebende?
Er war klinisch tot,
seine Frau die Maschinen abgestellt
und jetzt führt er sie anlässlich ihres 20. Hochzeitstages aus.
-Irgendein Anzeichen von einem Abkommen? -Nein.
Was ist mit dir? Hast du in der Umgebung irgendeinen Sterbenden gefunden?
Nicht seit Cole Griffith.
Er ist vor 10 Tagen gestorben.
Das war der letzte Todesfall, den ich finden konnte.
Also, was denkst du?
Äh, vielleicht ist es das, was die Leute sagen.
Wunder?
Dean, unserer Erfahrung nach,
wann geschehen Wunder einfach so?
Nun ja, es gibt keine Abkommen.
Es gibt, äh, keine gruseligen Wunderheiler.
Ich meine, diese Seelen
werden nicht einfach ins Licht gezogen.
Vielleicht, weil niemand da ist um sie zu tragen.
Was meinst du damit?
Nun ja, Sensenmänner--Das tun sie doch, oder?
Seelen verschleppen?
Also, wenn der Tod nicht in der Stadt ist---
dann stirbt niemand.
Was jetzt? Der Bezirkssensenmann streikt?
Spielt er jetzt etwa Golf?
Ich weiß nicht, Sam.
Na schön, dann lass uns mit jemanden reden, der es womöglich weiß.
Nun ja, den Letzten, den ich überprüft habe, Kuschelbär ist nicht verfügbar.
-Nein, Alter, das Kind. -Das Kind?
-Das Kind ist mausetot. -Genau.
Schau, wenn er der Letzte war, der in dieser Umgebung gestorben ist,
dann hat er vielleicht was gesehen.
Wir sollten mit ihm reden.
Ich liebe es, wie sachlich du darüber denkst.
Komische Leben.
Bist du dir sicher, dass das funktionert?
Nein.
Aber wenn sein Geist hier ist, sollte ihn das ausräuchern.
-Was denn? -Dieser Job ist ätzend, das ist los.
Wieso?
Wenn du willst, dass ich ein Monster töten oder eine Leiche verbrennen soll...
hey, lass sie abfackeln, richtig?
Aber das hier?
Wenn wir das hier hinkriegen,
werden die Menschen wieder anfangen zu sterben.
Gute Menschen.
Schau, ich will auch nicht, dass sie sterben, Dean,
aber es gibt eine natürliche Ordnung.
-Du verarscht mich doch, oder? -Was?
Siehst du nicht die Ironie darin?
Ich meine, du und ich, wir sind wie die Vorzeigemodelle
der unnatürlichen Ordnung.
Alles was wir tun ist es den Tod loszuwerden.
Ja, aber die normalen Regeln
gelten nicht für uns, oder etwa doch?
Wir sind nicht anders, als alle Anderen.
Ich bin mit Dämonenblut infiziert.
Du warst in der Hölle.
Schau, ich weiß, dass du dich als
Joe den Klempner anssehen möchtest, Dean, aber das bist du nicht.
Und ich auch nicht.
Je eher du das akzeptierst, umso besser wird es dir gehen.
Ah, Joe der Klempner war ein Volltrottel.
Wirst du mir helfen, das zu beenden?
Hey!
Was macht ihr hier?
Äh, nur...
Ganz locker.
Was zur Hölle ist das?
Okay, das--das--
das ist nicht, wonach es aussieht.
Wirklich?
Weil es wie Teufelsanbetung aussieht.
Was? Nein!
Nein, das ist keine Teufelsanbetung.
Das--das ist--das--
Das ist, äh...
Ich hab' keine gute Antwort.
Schauen Sie, wir gehen jetzt.
Ihr geht nirgendwo hin...
niemals wieder...
...Sam.
Alastair.
Ich dachte du wurdest frittiert, extra-knusprig.
Nee.
Nur den Kinderarzt, den ich geritten habe.
Seine Frau sucht immer noch nach ihm.
Es ist wahnsinnig witzig.
Jedenfalls...
keine Zeit zum Plaudern.
Ich habe ein heißes Date mit dem Tod.
Dean!
Du bist stärker, Sam.
Hast du dich etwa mit deiner kleinen Schlampe verbogen?
Du hast ja keine Ahnung.
Wie geht's dir?
Ich hab' Schmerzen, so geht's mir.
Ich glaub' ich hab' ne' Gehirnerschütterung.
Willst du eine Aspirin?
Nein danke, "House".
Also, Dämonen, hä?
Ja. Soviel zu Wundern.
Und was zur Hölle ist nochmal mit Alastair passiert?
Ich hab' dir doch gesagt, er hat versucht mich zu schleudern oder so
und es hat nicht geklappt, also ist er verschwunden.
Na schön, wie kommt's, dass er dich nicht wegschleudern konnte?
Das letzte Mal hat er dich ziemlich gut wegschleudern können.
Keine Ahnung.
Sam, tu' mir einen Gefallen.
Wenn du deine kleinen Geheimnisse für dich behalten willst,
kann ich dich nicht wirklich davon abhalten, aber
behandel' mich nicht wie einen Idioten, okay?
Was? Dean, ich habe keine Geheimnisse.
Was auch immer.
Also, bist du zurückgegangen und hast das tote Kind befragt?
Das musste ich nicht.
Bobby hat angerufen.
Er hat ein bisschen herumgegraben.
Und?
Er denkt, ich hab' Recht.
Der Bezirkssensenmann ist weg.
Nicht einfach nur weg---entführt.
Von Dämonen? Warum?
Hör' dir das an.
"Und er hat den Tod unter dem neugeborenen Himmel ausbluten lassen---
Süßer Geschmack, aber bitter, sobald er verschlungen."
Schick. Was zur Hölle soll das heißen?
Nun ja, es ist von einer sehr düsteren, sehr geheimen Version der Offenbarung.
Was bedeutet, was ich denke, dass es bedeutet?
Im Grunde genommen tötet man einen Sensenmann unter dem Sonnenwendemond--
Morgen Nacht, übrigens--Dann hast du ein erbrochenes Siegel.
Wie kann man einen Sensenmann auf Eis legen? Man kann den Tod nicht töten.
Ich weiß es nicht. Vielleicht können das Dämonen.
Ich möchte gern wissen, wo zur Hölle die Engel sind. Wir könnten fürs erste ihre Hilfe gebrauchen.
Es sieht so aus, als ob wir uns selber darum kümmern müssen.
Was sollen wir denn tun, einfach hereinplatzen und den freundlichen Nachbarschaftssensenmann retten?
Wenn du eine bessere Idee hast, ich bin ganz Ohr.
Dean, Sensenmänner sind unsichtbar.
Die einzigen Menschen, die sie sehen können, sind die Toten und die Sterbenden.
Nun ja, wenn Geister die einzigen sind, die sie sehen können...
Ja?
...dann werden wir eben zu Geistern.
Du hast wirklich eine Gehirnerschütterung.
Es hört sich verrückt an, ich weiß.
Es ist verrückt.
Wie?
Ich kann noch nicht mal anfangen zu sagen, wie verrückt ihr beide seid.
Nun ja, Pamela, du bist ein erfreulicher Anblick.
Ah, das ist süß, Brummbär.
Was sagst du zu tauben Menschen?
Welcher von euch Superhirnen hatte die Idee mit der Astralprojektion?
Ich.
Aber natürlich. Chachi.
-Chachi? -Also, lasst uns was klarstellen---
Ihr wollt eure Seelen aus euren Körpern reißen lassen
und einen kleinen Spaziergang durch die Geisterwelt machen?
Habt ihr überhaupt eine Ahnung, wie überaus geisteskrank das ist?
Vielleicht, aber genau da ist der Sensenmann, also...
Also ist es verrückt.
Nicht, wenn man weiß, was man tut.
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
Nein, aber du tust es.
Ja, das tue ich. Und rate mal?
Ich hab's satt wieder in eure Engel- Dämonen Scheiße hineingezogen zu werden.
Schau, ich würde mich auch lieber mit einem Bier zu- rücklehnen und"Richterin Barbara Salesch"gucken.
Nett.
-Noch mehr Blindenwitze? -Du weißt, was ich meine.
Wir reden hier vom Ende der Welt, okay?
Keine rasselnden Lederhosen mehr, keine Ramones CD's mehr,
Nie mehr gar nichts.
Wir brauchen deine Hilfe.
Sagt mir etwas, Genies.
Selbst wenn ihr in den Schleier bricht und den Sensenmann findet,
wie wollt ihr ihn retten?
Mit Stil und Klasse.
Ihr werdet zwei laufende Nebelschwaden sein, die nichts anfassen oder bewegen können.
Du wirst wehrlos sein, Teufelskerl.
Ich kann mich an so einige Geister erinnern, die uns zusammengeschlagen haben.
Ja, sie hatten ja auch genug zeit zum Üben.
Na schön, dann schätze ich, dass wir anfangen müssen zu pauken.
Wow, zwei Helden.
In Ordnung.
Legt euch hin.
Schließt eure Augen.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Okay, Leute.
Das war's. Showtime.
Nun ja, es geht doch nichts über steril sein.
Wie lautet Plan "B"?
Oh, ich fühle mich so von Demi Moore begrapscht.
Alles klar, also,
ich nehme an, dass du irgendwo über dem Regenbogen bist.
Denkt dran, ich muss euch zurückbringen.
Ich werde die Beschwörungs- formel in euer Ohr flüstern.
Du hast einen großartigen Arsch.
Was hat sie--was hat sie gesagt?
Das war abgefahren.
Fühlst du dich jetzt unbehaglich?
Geh' aus mir raus.
Du bist so prüde. Komm schon.
Oh Mann, wir geistern schon seit Stunden in dieser Stadt herum.
Keine Dämonen, kein schwarzer Rauch.
Ich schlag' vor, wir gehen zu Victorias Secret und luschern hinein, hä?
Hey, hey, hey, auf 3 Uhr.
Der Junge hinterm Fenster.
Bin ich verrückt oder guckt er uns an?
Weil wir ihn bereits zuvor gesehen haben.
-Haben wir das? -Zeitung.
Cole Griffith, die letzte Person, die in dieser Stadt gestorben ist.
Cole?
Ich bin's Mom.
Dein Dad denkt, ich sei verrückt.
Bist du hier?
Ein Bilderrahmen ist umgefallen.
Ich hätte schwören können, das du das warst, Baby.
Bist du immer noch hier?
Oh, mein Gott!
Hör' auf! Wie machst du das?
-Wer seid ihr? -Beruhig' dich Cole. Schon in Ordnung.
Woher kennst du meinen Namen?
Schau, es wird nicht einfach sein das zu hören,
aber du bist tot.
Du bist ein Geist. Wir auch.
Ja, danke, Haley Joel. Ich weiß, dass ich tot bin.
Was wollt ihr?
Wir wollen nur reden.
Worüber?
Ich war den ganzen Morgen über draußen.
Sie sagen einem, man soll vorsichtig sein, wenn es kalt ist.
Kalte Luft kann einen Asthmaanfall auslösen?
Aber dann war ich in meinem Zimmer.
Es ist so schnell passiert.
Ich habe nach meiner Mutter gerufen, aber nichts kam raus.
Alles hat angefangen sich zu drehen und dann stand ich einfach da
und blickte auf meinen Körper hinab.
Und dann hast du den Mann gesehen?
Gruseliger, alter Mann in einem schwarzen Anzug.
Er wollte, dass ich mit ihm gehe, aber...
...ich wollte nicht gehen.
Sensenmann.
Wie bist du ihn losgeworden?
Das bin ich nicht.
Der schwarze Rauch hat's getan.
Der schwarze Rauch?
Er war überall.
Ich hab' mich im Schrank versteckt
und als ich rauskam, war er weg und der andere auch.
Weißt du, wo der Rauch hingegangen ist?
Nein.
Aber ich weiß, wo er ist.
Sie sind zurück.
Wer?
Noch ein Sensenmann.
Hey! Hey! Warte! Wir müssen mit dir reden!
Dean.
Kenne ich dich?
Es ist schon lange her.
Du erinnerst dich nicht an mich?
Ehrlich gesagt, wenn ich jedes Mal fünf Cent bekäme, wenn ich ein Mädchen das sagen hörte...
Du musst wohl meine Erinnerung auffrischen.
Tessa.
Das ist einer meiner Namen, ja.
Du kennst sie also doch.
Aus dem Krankenhaus, nach dem Unfall.
Der Unfall mit Dad?
Also, das ist der Sensenmann, der hinter dir her war.
Ja.
Nun ja, das hat Spaß gemacht.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet---
Warte, warte, warte, warte, du kannst nicht--
-Du kannst den Jungen nicht nehmen. -Warum?
Dämonen sind in der Stadt, darum.
Sie haben schon deinen Sensenmannkumpel geschnappt.
Der Junge weiß wo.
-Und? -Also musst du dich beeilen.
Nach allem was wir wissen, können sie versuchen dich auch zu schnappen.
Außer dass diese Stadt aus den Gleisen geraten ist
und jemand sie wieder richten muss.
Ja, wir verstehen das, aber
das sind besondere Umstände.
Was? Euer ganzer Engel-Dämonen Tanzwettbewerb?
Das könnte mich nicht weniger kümmern.
Ich will nur meine Arbeit machen.
Richtig, ja und schau, wir wollen dir helfen, deine Arbeit zu verrichten.
-Wenn du also einfach die Stadt verlassen würdest- -Nein.
Na schön, kannst du dich dann zurück- halten, bis wir das in Ordnung bringen?
Bitte.
In Ordnung, aber nur um uns zu verstehen,
wenn ich wieder anfange Seelen zu holen, fange ich mit dem Jungen an.
Verstanden.
Ich werde ihn finden.
Warte, warte, warte, warte.
Was wirst du ihm sagen?
Was auch immer ich muss.
Das alles muss ziemlich überwältigend sein, hä?
Auch ziemlich Furcht einflößend.
Das Schlimmste ist meine Mutter.
Es muss schwer sein, sie so zu sehen.
Sie kommt immer hier rein,
redet mit mir,
sagt mir, wie traurig sie ist.
Ich schmeiße einige Sachen rüber um sie wissen zu lassen, dass ich hier bin,
aber sie wird nur trauriger.
Nun ja, du musst mit den Fußbällen etwas behutsamer umgehen.
Ich werde dir nicht sagen, wo der Rauch ist.
Hey.
Was ist, wenn ich dir sagen würde, dass wenn du mir helfen würdest...
du niemals von hier weggehen müsstest---niemals wieder?
Was ist mit der da unten?
Tessa? Oh, du würdest ihr nichts ausmachen.
Keinem Sensenmann.
Du könntest mit deiner Familie einfach hier bleiben, solange wie du willst.
Das kannst du tun?
Ja, darauf kannst du wetten.
Schwörst du?
Ich schwöre.
Ich sag's dir,
das Leben ist witzig.
Was meinst du damit?
Du und ich---wieder zusammen.
Baggerst---baggerst du mich etwa an?
Du bist derjenige, der davon gekommen ist, Dean.
Du wärst überrascht, wie selten mir das passiert.
Kann ich dir was sagen, unter uns?
Wem soll ich's denn erzählen?
Nach unserer kleinen, äh, Erfahrung...
Das ganze Jahr über,
fühlte ich mich, als ob ich dieses...
Loch in meinem Magen hätte...
Als ob ich was vermissen würde.
Ich wusste nicht was.
Weißt du, was es war?
Du warst es.
Der Schmerz des Verlustes meines Vaters und Sammy.
Ich wollte nur....
Ich wünsche, ich wäre für immer mit dir weggegangen.
Aber ich schätze, dass die Dinge jetzt anders sind.
Was?
Die Engel auf deiner Schulter?
Du weißt also darüber Bescheid, hä?
Nun ja, hey, versteh' mich nicht falsch.
Ich meine, die meisten, die ich getroffen habe, sind Arschlöcher mit Flügeln.
Aber immer noch...
Weißt du, ich habe Dinge getan.
Schreckliche Dinge.
Und jemand da oben hat sich dennoch entschieden mir eine zweite Chance zu geben.
Ich fühle mich einfach so...
Ich weiß es nicht.
Hey, Leute.
Hey, Cole.
Ich bin Tessa.
Ich werde dir nicht weh tun.
Schon okay, Cole. Sag' ihnen einfach, was du mir gesagt hast.
Ich habe den schwarzen Rauch bei meiner Beerdigung gesehen.
Auf dem Friedhof?
Beim Beerdigungsinstitut.
Er war überall.
Tust du das?
Nein.
Tessa!
Cole, geht's dir gut?
Na schön, wie zur Hölle sollen wir das bekämpfen?
Ich weiß es nicht. Ein paar Geisterbewegungen lernen?
Heute Nacht etwa?
Ja, sicher. Wir treffen uns dann bei Mr. Miyagi.
Wer ist Mr. Miyagi?
Es wird sich nicht bewegen, wenn du dich nicht konzentrierst.
Ich konzentriere mich.
Ah, na bitte, Baby.
Hast du dir einen Muskel gezerrt?
Alles klar, Yoda, lass mal sehen, was du drauf hast.
Alter!
Du bist voll Amityville.
Das ist noch nicht mal das Beste.
Siehst du? Wenn du was schlagen willst, musst du einfach wütend werden.
Ja, verstanden.
Jetzt du. Schlag' mich.
Äh, ich denke ich bleib' dabei, jemanden auszuwählen, der meine eigene Größe ist.
Schlag' mich so fest wie du kannst.
Alter, ich mache doch kein "Fight Club" mit einem zwölfjährigen.
Alles klar, hör' auf damit.
Bring mich doch dazu.
Whoa. Whoa, das musst du uns beibringen.
Das sieht aus wie "New Jack City".
Kann das niemand sehen?
Vielleicht ist das unsichtbare, dämonische Tinte---man sieht es nur im Schleierzustand.
Irgendeine Ahnung wofür das gut ist?
Das werden wir herausfinden.
Alter, zieh' dir das mal rein.
Weißt du, diese Geistersache---sie ist---
sie ist ziemlich toll.
Das ist Eisen.
Jungs...
...findet ihr den Ort in Ordnung?
Steinsalz ist nicht mehr so witzig, oder?
Alastair...
Du Bastard.
Macht nur weiter.
Warum testest du nicht jetzt etwas von deiner Energie an mir, Teufelskerl?
Es ist schwer ihn hochzukriegen, wenn du dein Fleisch nicht trägst, hä?
Fahr zur Hölle.
Ah, wenn ich das nur könnte,
aber sie schicken mich immer wieder zurück nach oben, zu diesem arktischen Scheißloch.
Um den Tod zu töten?
Nein, um den Tod zweimal zu töten. Man benötigt zwei um ein Siegel zu erbrechen.
Ich habe mir schon gedacht, dass ein anderer auftauchen würde.
Sie sind wie Lemminge.
Übrigens,
es ist, äh, schön dich wiederzusehen, Dean.
Du kannst uns alle erschießen, wenn du willst, aber du kannst uns nicht töten.
Ah, ist das so?
Dennoch...
der Mond ist an der richtigen Stelle.
Die Tafel ist fixiert.
Lasst uns anfangen, sollen wir?
Du willst einen Sensenmann damit töten?
Das ist ein bisschen hochnäsig, meinst du nicht auch?
Ist es das?
Ein alter Freund hat sie mir geliehen.
Weißt du, er reitet nicht wirklich auf einem fahlen Pferd,
aber er hat drei Freunde.
Und sie gieren nach einer Apokalypse.
Es zahlt sich aus Freunde in unteren Schichten zu haben,
meinst du nicht auch?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Nein!
Hör' auf!
hic cruor messorius...
Ich weiß, dass du hier bist.
Was ist los, du stinkender Hurensohn?
Hast du Angst vor einem Damenrock?
Vis, vis --
Ah! Du Hurensohn!
...illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Bye-bye.
Wo ist dein Bruder?
Ich geh ihn suchen. Du verschwindest von hier.
Animum vult decipi, ergo...
Pamela!
Was ist so lustig?
Ich kann nicht sterben---
nicht in dieser Stadt.
Schau.
Pamela---
Hör' auf dir Sorgen zu machen, Brummbär.
Wie wär's, wenn du mir einen Drink machen würdest, hä?
Du brauchst einen Arzt.
Mach' mir einen Drink, Sam.
Du kannst nicht weglaufen...Dean.
Nicht vor mir.
Ich bin in deinem ängstlichen, kleinen Kopf drinnen.
Was zur Hölle?
Rate nochmal.
Was gerade passiert ist?
Du und Sam habt gerade ein Siegel gerettet.
Wir haben Alastair gefangen genommen.
Dean, das war ein Sieg.
Na schön, kein Dankeschön an dich.
Wieso sagst du sowas?
Du warst die ganze Zeit hier?
Die meiste Zeit.
Nun ja, danke für deine Hilfe mit dem Steinsalz.
Die Schrift auf dem Beerdigungsinstitut--- wir konnten nicht durchdringen.
Das war eine Engelssicherung.
Was denkst du, weshalb ich dich und Sam überhaupt erst eingestellt habe?
Du hast uns eingestellt?
Das war nicht euer Freund Bobby, der angerufen hat, Dean.
Es war auch nicht Bobby, der Sam von dem Siegel erzählt hat.
Du warst das?
Wenn du unsere Hilfe gebraucht hast, wieso zur Hölle hast du nicht einfach gefragt?
Weil was auch immer ich verlange,
scheint ihr immer das genaue Gegenteil zu tun.
Also, was jetzt, hä? Die Menschen in dieser Stadt, sie fangen einfach wieder an zu sterben?
Ja.
Das sind gute Menschen.
Was, du denkst, dass du ein paar Ausnahmen machen kannst?
Es gibt für alles eine Saison.
Du hast bei mir eine Ausnahme gemacht.
Du bist anders.
Dean?
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Hey, Cole.
Sag' deinem Bruder danke für nichts.
Schau' sie dir an, Cole.
Siehst du, wie unglücklich sie ist?
Deshalb will ich bei ihr bleiben.
Solange sie dich spüren kann,
wird sie leiden,
weil sie dich nicht loslassen kann,
weil du sie nicht loslassen kannst.
Warum will mir niemand sagen, was auf der anderen Seite ist?
Vielleicht will niemand die Überraschung verderben?
Das ist keine Antwort.
Sie wird dir nicht antworten, Cole.
Sensenmänner tun das nie.
Aber vertrau' mir...
hier zu bleiben ist viel schlimmer, als alles andere dort drüben.
Warum?
Weil eines Tages, wird deine Familie nicht mehr hier sein,
und hier wird nichts mehr für dich zurückbleiben.
Es ist in Ordnung Angst zu haben.
Ich habe keine Angst.
Wir haben alle Angst.
Das ist das große Geheimnis.
Wir haben alle Angst.
Kommst du auch?
Oh, ich bin mir sicher, dass ich früher da sein werde, als du denkst.
Pass' auf den Jungen auf.
Passe auf dich selbst auf, Dean.
Was meinst du damit?
Ich habe die Toten
von Anfang an um mich herum.
Weißt du, was ich am meisten sehe?
Lügen.
"Er ist an einem besseren Ort."
"Wenigstens sind sie jetzt zusammen."
Ihr lügt euch alle selber an, Dean,
weil wie du bereits gesagt hast,
tief in euch drinnen, habt ihr alle Angst.
Hör' auf dich selber anzulügen, Dean.
Was?
Die Engel haben etwas Gutes für dich auf Lager...
Eine zweite Chance.
Wirklich?
Weil ich ziemlich sicher bin...
tief in dir drinnen...
weißt du, dass etwas Übles auf euch zukommen wird.
Vertraue auf deine Instinkte, Dean.
Es gibt keine Dinge wie Wunder.
Was willst du damit sagen?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Hey,
wir müssen nur mit Tessa reden, das ist alles---
Sie davon abhalten deine Seele zu erlangen, bis es dir besser geht.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie wieder angefangen hat.
Was ist passiert?
Dean, wo ist Tessa?
Sie ist...
Pamela,
es tut mir so Leid.
-Hör' auf. -Das verdienst du nicht.
Ja, das tue ich nicht.
Ich hab' dir doch gesagt, dass ich nichts damit zu tun haben will.
Tust du mir einen Gefallen?
Sag' dem Bastard Bobby Singer,
dass er zur Hölle gehen soll, dafür dass er mich jemals euch beiden überhaupt erst vorgestellt hat.
Beruhig' dich, Pamela.
Wenn es irgendein Trost ist, du gehst an einen besseren Ort.
Du lügst.
Aber was zur Hölle, richtig?
Jeder muss mal gehen.
Komm her.
Ich weiß, was du diesem Dämon angetan hast, Sam.
Ich kann fühlen, was in dir drinnen ist.
Wenn du denkst, dass du gute Absichten hast,
denk' nochmal nach.
Pamela?
Pamela!
Was hat sie dir gesagt?
Übersetzt von Buffy2500
Wir widmen die komplette Staffel Kim Manners.
Wir vermissen dich, Kim.
www.TV4User.de